Deutsch-Italienisch Übersetzung für subjekt

individuoL’individuo deve essere il soggetto di tutti i processi economici e i mercati devono essere al servizio dei cittadini, non il contrario. Der Mensch muss Subjekt aller Wirtschaftsprozesse sein, während die Märkte den Menschen zu dienen haben und nicht umgekehrt. Internet - e lo dimostra proprio la pornografia infantile - apre sfide radicalmente nuove per il senso di responsabilità soggettivo di ogni singolo individuo. Das Internet - das beweist gerade die Kinderpornographie - stellt völlig neue Herausforderungen an das eigene subjektive, individuelle Verantwortungsbewußtsein. A tale concezione preferisco la visione universalistica di un'Europa repubblicana in cui ciascun individuo, in quanto tale, è soggetto attivo dei propri diritti e delle proprie libertà. Dieser Konzeption ziehe ich die universalistische Vision eines republikanischen Europas vor, in dem der einzelne für sich genommen aktives Subjekt seiner Rechte und Freiheiten ist.
sogetto

soggettoL'uomo è un soggetto, non un oggetto. Der Mensch ist ein Subjekt und keine Sache. Paga l'IVA soltanto il soggetto C che effettua la vendita dei prodotti finali al consumatore. Nur Subjekt C, das die Endwaren an den Verbraucher verkauft, zahlt Mehrwertsteuer. Il soggetto A non è tenuto a versare l'IVA perché non è il venditore finale. Unterdessen zahlt Subjekt A keine Mehrwertsteuer, da es nicht der Endverkäufer ist.

Wörterbuch